1
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Dobro, hvala.
2
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
(PTICE GREŽU)
3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
(SVIRA NARODNA GLAZBA)
4
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
Vaš muž, on je unutra
tamo s drugom ženom.
5
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
Uhvatit ćemo ga!
6
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
(VRIŠI)
7
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
(ČOVJEK SE SMIJE)
8
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
Naučit ću te, Nick,
igranje sa
druga žena.
9
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
Dobro jutro.
Dobro jutro gospodine.
10
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
ja ću te naučiti.
dođi ovamo
11
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
Nemoj bježati od mene.
12
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
(VIKANJE)
13
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
(ŽENA VRISTI)
14
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
(VIKANJE)
15
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
ČOVJEK: Još jedan za vješanje!
16
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
Što je ukrao?
Jagode? Jabuke.
17
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
Oh, molim vas, bez vješanja
tako blizu mog vjenčanja.
18
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
evo...
Evo za tvoje jabuke.
19
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
Zadržite svoj novac, Sir Ralph.
20
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
Moraju naučiti.
21
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
(groktanje)
22
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
Tako teška lekcija.
23
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
Nije ni čudo tvoj
stanari vas obožavaju.
24
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
Oni će te obožavati
kad budemo u braku.
25
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
Je li štovanje isto što i ljubav?
26
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
Slično je.
27
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
Obožavate li me?
28
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
jako si mi drag.
29
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
biti drag,
je li to isto što i ljubav?
30
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
Slično je.
31
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
Hvala, gospodine. moja gospo.
32
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
U knjižnicu.
33
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
(VRATA SE ZATVARAJU)
34
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
Molim vas, pustite me da prođem.
35
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
U svoje vrijeme, rođače.
36
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
Vi blesave starice!
OBOJE: Staro?
37
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
Čuo si što sam rekao.
38
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
Nismo mi stari kao ti.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
Postoji pismo...
Za tebe, Caroline.
40
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
U knjižnici.
41
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
OBOJE: Htjeli smo joj reći.
42
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
Ona dolazi.
43
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
Barbara dolazi
biti moja kuma.
44
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Je li ona...
lijepa?
45
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
Oh, ona je više nego lijepa.
46
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
Barbara ima najljepšu
zelene oči. Kao smaragdi.
47
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
Mačke imaju zelene oči.
Ne volim mačke.
48
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
OBOJE: Imamo!
49
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
CAROLINE: Barbara, draga...
50
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
(SMIJEH)
Niste se promijenili!
51
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
Nimalo.
52
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
Oh, tvoje oči
su još uvijek tako zelene.
53
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
Oh, Ralph,
ovo je Barbara.
54
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
Očarana.
55
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
Očarana.
56
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
Zar ona ne uzima
zastaje ti dah?
57
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
pa...
58
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
Carol, osramotila si ga.
59
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
Dvoje ljudi
Volim najviše na svijetu.
60
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Dođi da ti pokažem
ti kuća.
61
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
BARBARA: Lijepo je.
Koliko su oni sluge?
62
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
Taština, taština.
Sve je taština.
63
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
Razmisli, kad si
oženjen možeš imati
svu odjeću koju želiš.
64
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
Idi u London na sezonu,
postati poznata hostesa.
65
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
Ralph ne bi
briga za to.
66
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Pametna žena je čini
muž čini kako ona želi.
67
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
Oh, ovo je lijepa haljina.
Tako i ostali.
68
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
Dao sam ih napraviti
posebno doći ovamo.
69
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
ujak Martin
neodobren, naravno,
ali sam ga zaobišao.
70
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
Sada. Tko je tamo taj
Trebao bih se naći ovdje?
71
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
Većina zemljoposjednika
ovdje su vjenčani.
72
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
Osim Ralpha.
73
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
On je najljepši, u svakom slučaju.
74
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
Da.
75
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
Preskočiti. Preskočiti.
76
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(HIJEKANJE)
77
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
(ŠUŠENJE)
78
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
Tako je bolje.
Je li bilo?
79
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
Sad sam se naklonio.
80
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
Korakneš naprijed
i podigni me.
81
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
Zatim se ljubimo.
82
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
Što?
83
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
Svi moderni plesovi
danas završiti poljupcem.
84
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
Bojim se, dakle,
Neću biti plesačica.
85
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
Nastavi.
86
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
Očekivao sam park
prema sebi. Rano je.
87
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
Pa, uvijek posjećujem
farma prije doručka.
88
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
Nisam znala.
89
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
tko ti je rekao,
mogao bi jahati Furyja?
90
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
Izabrala sam njega. Pogledao je
najčistokrvniji.
91
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
On je divlji i opasan.
92
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
Volim opasnost.
93
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
Vjerujem da znaš.
94
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
(CVRKUT PTICA)
95
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Nastavi!
96
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
Pomoć! On je zasutan! Ralph!
97
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
pomozi mi!
98
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
Barbara! Barbara!
99
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
Ralph.
100
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
izgledaš prekrasno
101
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
(OBOJE PLAČE)
102
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
što si ti
snivel oko?
103
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
Ne možemo a da ne pomislimo...
104
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
Kako različite stvari
moglo biti. Oh...
105
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
Ne bi trebala
stavi veo...
106
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
Ne prije dana.
107
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
Nisam praznovjerna.
Baš sam sretna.
108
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
Caroline...
Pogledaj.
109
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
Moram razgovarati s tobom.
sama.
110
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
Imate li nešto protiv?
111
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
Ako nismo poželjni.
Zar ne možemo ostati?
112
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
Sigurno će biti
nešto uzbudljivo.
113
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
AGATA: Možda služimo
djevojke ili krojačice.
114
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
Što je, Barbara?
Što je bilo?
115
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Moram otići.
116
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
Ići? Zašto?
117
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
Ne pitaj, Caro.
118
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
Možete mi reći.
119
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Ne smijem ga više vidjeti.
120
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
vidjeti ga?
121
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Ja ću otići.
122
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
Je li to Ralph?
123
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
Nemojte ga kriviti.
Što se dogodilo?
124
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
Volimo se.
125
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
On ti je to rekao?
126
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
Nije morao, znala sam.
Oh, ne brini.
127
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
Ralph će te oženiti.
Dogovorili smo se.
Ja ću otići.
128
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
(GASPS)
129
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
MOLL: Oh, sad nam je žao.
130
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
Jeste li zaljubljeni
s Barbarom?
131
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
kako to misliš
132
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
Obožavate li je?
133
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
Zaslijepljen... pretpostavljam da sam...
134
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
Nikad nisi bio
zaslijepljena mnome?
135
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
Sada, Caroline...
136
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
Brinuo si se za mene
nakon što je otac umro.
137
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
pazio sam na
kuća za tebe, ja...
138
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
oprosti mi
Želim odmah otići,
139
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
kad bi trener mogao
biti naručen, molim.
140
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
Ralph je slobodan.
Može se oženiti onom koju voli.
141
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, draga, nisam mogla
prihvati takvu žrtvu.
142
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
Radije bih se razbio
moje vlastito srce.
143
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
Srca se ne smiju slomiti.
144
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
Vjenčanje još može
održati, ali sa
druga mlada.
145
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
kamo ideš
146
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
Ja sam taj koji treba
trener sada.
147
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
Što se događa?
148
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
Caro, ovo je tvoj dom.
149
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
Molim te ostani.
150
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
reći će Ralphovi neprijatelji
slomio ti je srce.
151
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
Stavi hrabro lice,
samo za vjenčanje.
152
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
Oh, možda biste to željeli
biti i kuma?
153
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
Caro, draga, hoćeš li?
154
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
(PLAČE)
155
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
Vidi kako sam obučen,
zar nije smiješno?
156
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
Možeš nositi i ovo,
ako vam se sviđa.
157
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
Nositi to?
158
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
Ne bih bio pokopan u njemu.
159
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
(ZVONA CRKVE)
160
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
(SVIRA NARODNA GLAZBA)
161
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
(brbljanje)
162
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
Sir Ralph će biti vani
njegovih osjetila kad on
vidimo se, Barbara.
163
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
Ne znam kako ti
može ostati tako cool.
164
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
BARBARA: Što je tu
biti nervozan?
165
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
Što pitati.
Dan vjenčanja.
166
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
Bračna noć.
167
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
(SVI SE SMIJU)
168
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
(KUCA NA VRATA)
169
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
dođi
170
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
Gospodarica Barbara,
vaš poštovani ujak
čeka vas ispod.
171
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
Ovo je dan ponosa
za mene, Barbara.
172
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
Hvala ti, ujače Martine.
173
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
Sir Ralph je dobar čovjek.
Mora da ga jako voliš.
174
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
Kako bi netko mogao propustiti
voljeti čovjeka tako bogatog kao on?
175
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
To nije način za šalu
na dan vašeg vjenčanja.
176
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
(SVI NAVIJAJU)
177
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
Znam koliko si duboko
volio tvoju majku.
178
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
Ona mi je bila sve.
179
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
Ovo je bio njezin broš.
180
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
Bila je to njezina smrtna želja
da ti ga dajem
na dan vašeg vjenčanja.
181
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
prelijepo je
182
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
Nikad se neću odvojiti od toga.
183
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
Više mi znači
nego Skelton dijamanti,
moj muž. bilo što!
184
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
Tvoja majka je bila jednako dobra
kako je bila lijepa.
185
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
Nikada neću oprostiti Bogu
što ju je odveo od
ja, nikad! Nikada!
186
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
(LJUDI MRMLJU)
187
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
Zašto su ti dečki
vući je za sobom?
188
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
Da pokaže da je djevojka...
Nerado ulazi
bračno stanje.
189
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
Ako mene pitaš, Barbara
trebao imati te vrpce
na drugu stranu,
190
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
da je zadrži.
191
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje
u očima Božjim
192
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
i u lice
ovog džemata,
193
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
spojiti ovo
muškarac i ova žena
u svetom braku.
194
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
(brbljanje)
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
(GLAZBA SVIRA)
196
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
(LJUDI SE SMIJU)
197
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
(UZVIKUJE)
198
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
Dođi, Fred,
krenimo.
199
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
(ŽENE SE SMIJU)
200
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
(ŽENA VRISTI)
201
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
Dobri Bože!
Kakva grozota!
202
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
Rekao sam ti da ne bismo trebali
došli ovamo!
203
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
Vratimo se.
204
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
SVI: Poljubi mladu!
Poljubi mladu!
205
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
(SVI UZVIKUJU)
206
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
(SMIJEH)
207
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
Vjerujem da je ples bio
na vaše zadovoljstvo.
208
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
Oh, dođi, draga moja,
ne smije biti ljubomoran
naše nove šogorice.
209
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
(SMIJE SE)
210
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
Trebam 100 pari
stopala i isto toliko
usta da ispunim svoju obvezu.
211
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
Možda biste trebali pitati
Caroline da ti pomogne.
212
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
Uostalom,
toliko si toga podijelio.
213
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
Henrietta.
214
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
Ne smiješ se ljutiti
s tvojom sestrom, Ralph.
215
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
Nijedna žena to ne može podnijeti
216
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
kad je njezin muž
nađe drugu ženu
privlačnija od nje.
217
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
(SMIJE SE)
218
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
Lady Skelton,
bi li mi učinio čast?
219
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
Oprosti mi, ali...
Ali?
220
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
Ali, naravno.
221
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
tko si ti
222
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
Čovjek koji bi
oženio te
da smo se jučer sreli.
223
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
Vrlo ste hrabri, gospodine.
224
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
A ti, moja damo,
su najuzbudljiviji
žena koju sam ikad vidio.
225
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
zaljubio sam se u
ti u crkvi,
226
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
kakav si bio
dovela do promjene,
drugom čovjeku.
227
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
Tvoje šale su
u lošem ukusu.
228
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
Nije šala.
229
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
Ja vjerujem
misliš ono što kažeš.
230
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
Mladiću, pronađi
sebe drugog partnera.
231
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
Pogledaj Barbaru,
232
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
krajnje je vrijeme
bila je pripremljena
za svadbenu postelju.
233
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
Ali još je rano.
234
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
Pronađite djeveruše
i odvedi je gore.
235
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
Zar se nisu mogli snaći
bez mene?
236
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
Ne, dijete.
Ti si djeveruša.
237
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Ne dopustite im da sada pogađaju.
238
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
Vrlo dobro.
239
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
SVI: Poljubi mladu!
Poljubi mladu!
240
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
ŽENA 1: A ona je samo
upravo se oženio.
241
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
ŽENA 2: Oh, mislim
to je sramotno.
242
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
Mislim da je to sramotno.
243
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
Ona ide predaleko.
244
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
Barbara, vrijeme je
da odem gore.
245
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
Zadrži svoje poljupce,
trebat će ti kasnije.
246
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
(SVI SE SMIJEH)
247
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
Lady Skelton je ispustila ovo.
Odnesi joj to, molim te.
248
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(LJUDI PLJEŠĆU)
249
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
ŽENA 1: Tko je on, Barbara?
ŽENA 2: On je zgodan.
250
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
Hajde, Barbara,
zakasnit ćeš.
251
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
Hajde, Barbara,
ne smiješ čuvati
tvoj muž čeka.
252
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
Zamolio me je
daj ti ovo.
Onaj čovjek tamo.
253
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
Pa, uspio bi
dobar ljubavnik.
254
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
Barbara ne može imati
ljubavnik još.
255
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
Idemo, Barbara.
256
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
BARBARA: Ne želim
ići u krevet.
257
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
Želim plesati
i uživam.
258
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
Ne moraš plesati
uživati.
259
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
(SVI SE SMIJU)
260
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
(ŽENA UZVIKUJE)
261
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
ŽENA: Pogledaj!
Deke
obrubljen satenom.
262
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
Oh, ne izgledaju baš toplo.
263
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
Barbara, nećeš
osjećati hladnoću večeras.
264
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
Hrabrost! Naše misli
bit će s tobom.
265
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
Oni će biti ispred vas.
266
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
(SMIJE SE)
267
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
ŽENE: Uđi!
268
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
Hajde, reci, Caroline.
269
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
Vaše...
270
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Vaša mladenka vas čeka.
271
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
(SVI SE SMIJU)
272
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
Mislite li da će se snaći?
273
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
Caroline, zaboravila si
blagoslov.
274
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
Želim vam radost
jedni od drugih.
275
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
(GLAZBA SVIRA)
276
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
(brbljanje)
277
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
zbogom
Zbogom.
278
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
Hajde, Henrietta,
propustit ćemo predstavu.
279
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
HENRIETTA: Naravno,
nećemo, Barbara.
280
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
(brbljanje)
281
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
ŽENA: Jeste, jeste.
282
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
To je ona, o, da.
283
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
Pogledaj, Barbara, kralj.
s kim je on
284
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
Oh, to je Villiersova kurva.
285
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
BARBARA: Nije li upravo
učiniti je vojvotkinjom?
286
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
HENRIETTA:
vojvotkinja od Clevelanda.
287
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
Najbrži naslovi idu na
oni koji spavaju s kraljem.
288
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
Ipak, Barbara, jesi
tvoj naslov, zar ne?
289
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
(SVI UZVIKUJU)
290
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
Uzima više od naranči
od Nell Gwynne, kažu.
291
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
Dođi, Barbara, hoćemo
zakasniti na predstavu.
292
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
Predstava može pričekati.
293
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
Saznaj tko je ona.
294
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Njegovo Veličanstvo traži
tvoje ime, Gospo moja.
295
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
Lady Skelton je moja žena.
Reci kralju
ona nije za uzeti.
296
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
Ralph, draga, Henrietta
i pogledao sam najljepšu
kuća u St. Jamesu.
297
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
Zar ne mislite
trebali bismo uzeti
londonska rezidencija?
298
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
ja ne.
299
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
Ali, Ralph, ne možemo živjeti
u zemlji cijelo vrijeme.
300
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
Naravno da možeš, Barbara.
Imate svoju dužnost.
301
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
Jako zgodan muškarac
bio je lord Rashleigh.
302
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
Pokopan u Zapadnoj Indiji.
303
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
Oženio se...
304
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
(NJUŠKA)
305
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
Oženio je rođakinju
s očeve strane.
306
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
(KAŠLJANJE)
307
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
To je istočni vjetar.
308
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
To uvijek donosi
Skeltonov kašalj.
309
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
Pa nije bila
upravo moj rođak,
310
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
ali moj otac i
njezina maćeha bile su
rođaci jednom uklonjeni.
311
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
Ostavite nas.
Oh, te glupe stare kokoši!
312
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
Pa, ako ste pogledali
u domaćinstvo...
313
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, draga Caro,
ne opet to.
314
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
Pa, imaš
voditi kuću
prije ili kasnije.
315
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
Ne mogu ostati zauvijek.
316
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
(GASPS)
317
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Da, Hogarth?
318
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
Došao sam, Gospe moja,
po kaput
za lakaja.
319
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
„Ja ću te obući
s promjenom odjeće."
320
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
Zaharija,
Poglavlje 3, stih 4.
321
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
Hogarth...
Da, Gospo moja?
322
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
Ona soba na vrhu
od stepenica, onaj
to je uvijek zaključano...
323
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
Ralphov veliki ujak
tamo je ubijen.
324
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
Netko se pojavio
skriveno stubište.
325
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
Želim ključ.
326
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
To je zlo mjesto.
327
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
Ključ, molim te,
Hogarth.
328
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
Pogrešno je.
329
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
Ne i ti.
330
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
Oh! Tako je hladno.
331
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
Bit će sve u redu
kad se emitira.
332
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
Ralphu se to neće svidjeti.
333
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
Prilično je moderno
u današnje vrijeme
334
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
za muževe i žene
imati odvojene sobe.
335
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
Ralph nije
moderna osoba.
336
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
Više je šteta, inače bi mogao
uzeli su kuću u Londonu
kad sam ga pitao.
337
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
Gdje su tajna vrata?
338
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
Malo gore, lijevo.
339
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
(ŠKRIŽA)
340
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
Idemo istraživati. zar ne bi
bio koristan ako sam imao ljubavnika?
341
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
Samo sam se zafrkavao.
342
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
Ralphova sestra Lady Kingsclere
i njezin muž dolaze.
343
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
Moram vidjeti da je njihova soba spremna.
344
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
Henrietta, draga.
Tako mi je drago što si došao.
345
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Hvala ti draga moja.
346
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
Ali ti si oduzeo
njezin sjaj, Ralph.
347
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
I to je samo
prošlo je šest tjedana.
348
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
Znaš, bio sam prilično
ljubomorna na tebe, draga moja.
349
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
Gledao si
tako mlada i ljupka.
350
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
Je li to samo šest tjedana?
351
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
Onda to mora biti putovanje
to te umorilo, Henrietta.
352
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
Putovanje čini
jedan pogled tako otrcan.
353
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
Caroline.
354
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
Kako stoje stvari
u Londonu, Henrietta?
355
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
Bila je to briljantna sezona.
Baš briljantna sezona.
356
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
Jedva večer kod kuće.
357
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
Jadna Henrietta, nije ni čudo
izgledaš tako iscrpljeno.
358
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
Radije bih pogledao
izlizan nego dosadan.
359
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
Nova karta je
igra zvana ombre
čisteći grad.
360
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
Kralj je to preuzeo.
361
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
Pretpostavljam da nisi ni
čuo za to ovdje dolje.
362
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
Naprotiv,
Igram ga redovito.
363
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
U tom slučaju moramo testirati
tvoja vještina, Barbara.
364
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
Za običnog igrača,
igrate vrlo
neregularna igra.
365
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
(SMIJEH SE)
366
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
Sreća se nije osmjehnula
na mene, još.
367
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
Je li to to?
368
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
Zašto ne prestaneš, Barbara?
Vaša se sreća sutra može promijeniti.
369
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
Sutra odlaziš.
Daj mi priliku da se oporavim.
370
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
Svakako, draga.
371
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
Tek je ponoć. u Londonu,
tada se budimo.
372
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
Pa, ja nisam Londonac.
idem u krevet
373
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
Pa nema potrebe
da me čekaš večeras.
374
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
Pa, nisam zaboravio.
Laku noć.
375
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
Laku noć, Ralph.
376
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
Reci mi, draga
zašto vas dvoje spavate odvojeno?
377
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
Jer, Henrietta draga,
u vlastitoj sobi je lakše
gledati svoja posla.
378
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
Na vama je da igrate.
379
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
Oh, Ralph, ove stvari
od Barbare, bio sam
odvodeći ih u svoju sobu.
380
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
Pa, to je lijepo od tebe.
381
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
Vjerujem da je prilično
moderno danas
za muževe i žene
382
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
imati odvojene sobe.
383
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
Doista.
384
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
Ralph, zar ne
dobra ideja ako ste uzeli
mjesto u Londonu?
385
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
Jeste li se malo zabavili?
386
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
Dobra ideja za koga?
Za Barbaru?
387
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
Trebao sam dobiti više
novac od Ralpha
prije nego što je otišao u krevet.
388
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
Ne izgledaj tako krivo,
Kingsclere.
389
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
Barbara je znala da jesmo
iskusni igrači.
390
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Starom Ralphu se to neće svidjeti.
391
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
Činimo mu uslugu.
392
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
Naučit će Barbaru da se drži
više ženinih zanimanja.
393
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
Izigrat ću te zbog ovoga.
394
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Sve na jednom
okrenuti karte.
395
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
Nije pošteno, Henrietta,
nije pošteno.
396
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
Sav novac na stolu,
protiv ovog broša.
397
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
Reži, dakle.
398
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
Kraljica.
399
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
Lijepo je.
Ja ću ga nositi
kad budem sljedeći put na sudu.
400
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
Tvoje majke, zar ne?
401
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
Hvala nebesima što mogu lagati
spavati sutra kad odeš
za London, Kingsclere.
402
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
Trebao bi doći
sa mnom, Henrietta.
403
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
ne sviđaš mi se
putujući sam
i navečer.
404
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
Obećao sam Ralphu
Posjetio bih lokalnu hranu...
405
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
Što god bilo, neke su grozne
vrsta plesa koju izvode.
406
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
On je tako demokratičan.
407
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
Vidi nekog drumskog razbojnika
kolega to ne krade.
408
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
Kažu Captain Jackson
vožnje u ovim krajevima.
409
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
Možda je vrijedno gubitka
drangulije u susret tako smionoj
a zgodan razbojnik.
410
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
Posebno drangulija
tako lako osvojio.
411
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
Laku noć.
412
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Laku noć, Barbara.
413
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
MARTIN: Ovo je bilo
broš tvoje majke.
414
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
BARBARA: Hoću
nikad se ne odvajaj od toga.
415
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
KINGSCLERE: Pazi
neki drumski razbojnik
momak ga ne krade.
416
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
HENRIETTA: Drangulija
tako lako osvojio.
417
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
MARTIN: Tvoj
majčin broš...
418
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
KINGSCLERE: ...ukradi.
419
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
HENRIETTA: Lako osvojio...
KINGSCLERE: ...ukradi.
420
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
Zašto ne?
421
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
Sada!
422
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
(SUSJEDI)
423
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
(GASPS)
424
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
(VRIŠI)
425
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
van! van!
426
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
(VRIŠTANJE)
427
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
Dobri gospodine, smilujte se
na bespomoćnu ženu.
428
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
Dragulji!
Ne, molim vas, g. Jackson,
Nemam dragulja.
429
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
(VRIŠI)
430
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
Čuo sam, gospodine, kako galantan
ti si s damama.
431
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
Ako bi te poljubac zadovoljio,
ili... Bilo što.
432
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Ne, ne moj broš.
nije moj...
433
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
(PLAČE)
434
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
br.
435
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
Za njim!
Pucaj u nitkova!
O moj dragulji!
436
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
(VRIŠI)
437
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
Promašeno! Nesposobnjaković!
438
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
(ŠKRIŽA)
439
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
HENRIETTA: Ralph!
440
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
otvori,
pokradeni smo!
441
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
(GALAŠTVO)
442
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
Kakva je buka?
443
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
Ralph! Opljačkan sam!
444
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
HOGARTH: Što je sve
ovaj poremećaj?
445
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
Pokrij svoju golotinju!
Na svoje dužnosti, svi!
drolje! Na svoje dužnosti!
446
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
Lady Kingsclere, gospođo, ona je
opljačkao ga je drumski razbojnik!
447
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
Oh, bilo je strašno.
opljačkan sam
i napadnut.
448
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
Ovo su mračna vremena.
449
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
Ukloni te zvijeri.
Oni prave zabunu
gore zbunjen.
450
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
Oh, još uvijek osjećam slabost.
451
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
(STENJANJE)
452
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
Popij ovu rakiju.
Ugušilo bi me.
453
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
Mislio sam da ćeš se snaći...
454
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
Sada se smiri, Henrietta.
Reci nam što se dogodilo.
455
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
Ralph. Zašto, Henrietta,
što te vraća?
456
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
I tako kasno.
457
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
Opljačkana je!
458
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
Od strane drumskog razbojnika!
459
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
Kapetan Jackson osobno.
460
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
Nije uzeo
moj rubin broš?
461
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
Uzeo je sve!
462
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Je li to bio kapetan Jackson,
Henrietta?
463
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
Prepoznao sam ga, bilo je.
464
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
Je li poletan?
romantično? Zgodan?
465
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
Izuzetno zgodan.
466
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
Sigurno je nosio masku?
467
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
Bila je to vrlo mala maska.
468
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
Je li napravio...
Nedžentlmenska napredovanja?
469
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
Gore!
Gore? Što se dogodilo?
470
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
Ošamarila sam ga.
O moj Bože!
471
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
Rekao sam: "Možete uzeti
moji dragulji, ali moja čast
nitko ne smije okaljati."
472
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
OBA: Što je učinio?
473
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
Uzeo je moje dragulje.
474
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
I ostavio ti čast.
Kakva sreća.
475
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
Poljubio me.
OBOJE: Poljubio te?
476
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
Od njegovog konja?
477
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Da.
478
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
Konj, kao maska,
bio jako mali?
479
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
Barbara, u ovakvom trenutku
pokušavaš napraviti budalu od mene?
480
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
Nema potrebe.
481
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
Čovjek mora biti
pronađen i obješen.
482
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
Trebao bih razmisliti
on je vrlo pametan.
483
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
Ne mislim da je to pametno
sakriti se kao zvijer
484
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
i loviti na
bespomoćni putnici.
485
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
Koji su uglavnom naoružani.
486
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
Drumski razbojnik ima
prednost iznenađenja.
487
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
Ali mora imati
velika hrabrost.
488
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
Misli na uzbuđenje,
uzbuđenje, opasnost.
489
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
Jednom čovjek
krenuo je na cestu
490
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
sve ostalo mora
djelovati pitomo i dosadno.
491
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
Ne vidim kako
mogao bi ga se odreći.
492
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
Ma koliko odlučno
njegovi su progonitelji.
493
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
Gospoda! Gospoda!
Odlučimo o načinima
hvatanja ovog razbojnika.
494
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
Kažem da se objesite!
495
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
Moraš ga uhvatiti,
Lord Dolman,
prije nego što ga možete objesiti.
496
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
Čini se da je prvo Jackson
pojavio u ovim krajevima
kad je vaša sestra zadržana.
497
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
Da, ali sat vremena nakon Lady
Kingsclere je opljačkan,
498
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
Jackson je držao...
499
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
York trener.
500
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
Stotinu milja daleko.
501
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
Dame kažu galantan
Kapetan radi brzo.
502
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
(SVI SE SMIJEH)
503
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
Vi ste krivi
za gadove.
504
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
ja sam?
505
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
Razmazite svoje stanare,
gospodine Ralph.
506
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
(SVI SE SLAŽU)
507
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
Slamom pokrivaju svoje krovove,
staviti ovaj novopečeni
staklo u njihovim prozorima.
508
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
Objesite ih sve.
509
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
SVI: Da, objesite ih sve.
510
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
Kad je riječ o nasilju
protiv bespomoćnih ljudi,
511
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
nećete
smatraj me popustljivim.
512
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
Pomozi mi pronaći
ovaj razbojnik,
513
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
i tako mi Boga, obećavam
ti, ja ću ga objesiti
vlastitim rukama.
514
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
tko je
515
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
Barbara, želim razgovarati s njom
ti o drumskom razbojniku.
516
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
Što s njim?
517
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Pa, oni krive Ralpha.
518
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
Zašto?
519
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
Kažu da je previše popustljiv
sa svojim stanarima
520
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
a kad sjedi
u presudi kao magistrat
521
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
da bi trebao
prođi strože...
Što da radim?
522
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
Zar ne možeš uzeti više
zanimanje za njegov rad?
523
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
Što se dogodilo
između tebe i Ralpha?
524
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
Ništa. To je problem.
525
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
Uzela si mi ga.
526
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
Da nisi dao
on meni tako lako,
527
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
Mogao sam se udati
čovjek kojeg stvarno volim.
528
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
Imaš li ljubavnika?
529
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
Volio bih da imam.
530
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
Upoznali smo se, pa rastali,
jer sam bio oženjen
Ralphu.
531
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
Mislio sam da si mi prijatelj.
Kako sam mogao...
532
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
Ne počinji, Caroline.
533
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
Jednom sam te molio da ostaneš,
sad ti kažem, idi!
534
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
I ostavi Ralpha
tvojoj nježnoj milosti?
535
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
On je sve što imam.
536
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
Neću te imati
u svom krevetu.
537
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
(GASPS)
538
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
Ti mala budalo.
539
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ralph, javi se.
540
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Otišli su.
541
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
Što je s razbojnikom?
542
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
Tajne patrole, uhvatit ćemo
kolega nesvjestan.
543
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
Moraš mi reći
sve o tome.
544
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
Vidiš, draga, ja uzimam
veliki interes
u Ralphovom djelu.
545
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
Draga, učinimo kako tražiš,
idemo gore u London
na nekoliko tjedana.
546
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
Ralph, stvarno,
Radije ne bih.
547
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
Ali ti si se žalio
tako često o biću
pokopan u zemlji.
548
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
Predomislio sam se.
549
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
Postoji uzbuđenje
u zemlji.
550
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
Isprva to nisam vidio,
ali sada ga nalazim
551
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
prilično uzbudljivo.
552
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
(KONJ NJIŠE)
553
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
Dignite ih!
554
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
(UZVIKUJE)
555
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
van! hajde
556
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
Vau! Lagano, lagano. Postojan.
557
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
Namjeravate li ih opljačkati?
558
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
Drži ih gore!
559
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
Visit ćeš zbog ovoga.
560
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
Oh, ne, ne, ne, ne moje prstenje.
Molim. Molim.
561
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
Bili su u mom
obitelj stoljećima.
562
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(PLAČE)
563
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
(JECANJE)
564
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
hajde
565
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
(PLAČANJE)
566
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
Ne!
567
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
Prokleti pištolj je eksplodirao.
568
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
(BARBARA GRUNTI)
569
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
Neovlašten pristup Jerryju Jacksonu
teritorij, hoćeš li?
570
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
žena?
571
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
(SMIJEH SE)
Skoro leš, proklet bio!
572
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
Noga mi je slomljena.
573
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
Nije vjerojatno.
574
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
Čuo sam da si galantan,
Kapetan Jackson.
575
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
Naskačeš li uvijek na žene
i zgrabiti ih za gušu?
576
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Ne uvijek za grlo.
Uzet ću što si uzeo.
577
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
Obavio sam sav posao.
578
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
Put je moj.
579
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
Onda pola svake.
580
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
Razmotrit ću to
preko večere.
581
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
večerati s tobom?
582
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
Možda ćeš uživati.
583
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
Večer, gospodine.
584
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
(GLAZBA SVIRA)
585
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
(brbljanje)
586
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
Bok, Betsy!
Evo mog prijatelja.
587
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
Dobro došli, gospodine!
588
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
Betsy, možemo li dobiti
nešto za pojesti gore?
589
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
Rekao sam svom prijatelju ovdje tamo
dvije su stvari koje radite bolje
nego većina žena
590
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
a jedan od njih kuha!
591
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
Za sramotu, kapetane!
I pred strancem!
592
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
BETSY: Znaš put,
kapetane.
593
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
Prisustvujte unutra.
Ja ću to učiniti.
Donesi vino.
594
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
Ovo je utočište...
595
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
Od bratstva.
Ili bolje rečeno najbolji od njih.
596
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
počašćen sam.
597
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
Sad ćemo dinstati
šaran, pita od golubova,
598
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
jelo od urednih jezika,
i malo sira,
ali ne dok ne nazovem.
599
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
smijem li
600
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
Vidjeli ste.
601
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Ne sve. I bio je mrak.
602
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
Ne možemo piti vino
kroz maske.
603
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
Vama na usluzi, gospođo.
604
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
Podsjećaš me
čovjeka kojeg sam poznavao.
605
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
ljubavnik?
606
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
Sreli smo se jednom. Trenutak
nije bilo povoljno.
607
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
tko si ti
608
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
zar je bitno
609
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
Priscilla, Dorothy, Barbara,
odaberite svoj izbor.
610
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
Najbolje ti stoji Barbara.
611
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
Oženjen. Tvoj muž
trebao znati
njegov posao bolji
612
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
nego da te vozim
pronaći svoje zadovoljstvo
na autocesti.
613
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Još nikad nisam prevario
moj muž.
614
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
Onda je krajnje vrijeme
počeo si.
615
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
Što je s draguljima?
616
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
Zadrži ih sve.
617
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
Vrlo si velikodušan,
Kapetan Jackson.
618
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
Mmm.
619
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
i ti si
620
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
I Isus ih je pozvao
njemu i rekao,
621
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
„Trpite dječice
da dođe k meni
i ne zabranjujte im..."
622
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
"...jer tako je
kraljevstvo nebesko."
623
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
Moja Gospa poznaje svete spise.
624
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
Čak sam i ja jednom bio dijete.
625
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Što sada?
Dobro jutro, moja gospo.
626
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
Novac siromasima
ljudi, draga.
627
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
Maryiot Cells je odavno
poznat po dobročinstvu.
628
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
(ŽENA UZVIKUJE)
629
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
Vrlo ste velikodušni, gospodine.
Sama ljubaznost.
630
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
Budi miran.
631
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
To je sve
uzet ću od tebe.
632
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
Napravit ću joj dar.
633
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
(UZVIKUJE)
634
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
635
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
Što je to?
Netko dolazi.
636
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
(ŠAPUĆE)
637
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
BARBARA: Zašto konj?
Radije bih ubio čovjeka bilo kojeg dana.
638
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
JACKSON: Ako te uhvate,
i nitko nije mrtav,
možete kupiti oslobađajuću presudu.
639
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
Prva lekcija na putu
ne treba slijediti.
640
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
imam
puno za naučiti.
641
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
Vi znate. Vi znate.
Ali vremena ima dovoljno.
642
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
Druga lekcija na putu
je naučiti uživati.
643
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
Idemo u gostionicu,
hajde
644
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
Dobar dečko. hajde
645
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
Dobar dečko.
Gdje je Barbara?
646
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
Abed, s jednim
njezinih glavobolja.
647
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
Volim te, Caroline.
648
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
Voliš me.
649
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
volim te
650
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
volim te,
otkad pamtim.
651
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
Razvest ću se.
652
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
Nije moguće.
653
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
Moramo se boriti.
654
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
Moramo se rastati.
655
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
Pa, gdje ćeš ići?
656
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
u London,
mom ujaku Martinu.
657
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
molim te...
molim te,
nemoj otežavati.
658
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
(LAVE PSA)
659
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
Ja krstim ovo dijete
Luka Thomas.
660
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
U ime Oca,
Sin i Duh Sveti.
661
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
(SVIRANJE ORGULJA)
662
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
♪ Svi ljudi na Zemlji
663
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
♪ Ostani... ♪
664
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
(BLEJANJE)
665
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
RALPH: Pa, čini se
tek jučer
666
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
otkad smo bili ovdje
slaveći naše mlade
prijateljevo vjenčanje.
667
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
ČOVJEK: Da, nije trošio
nema vremena, zar ne?
668
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
(SVI SE SMIJU)
669
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
RALPH: Pa, znam
bio razočaranje
mom prijatelju Tomu ovdje,
670
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
kada je njegov sin Ned
napustio zemljoradnju
za uzbudljiviji život,
671
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
ali sada postoji
još jedan Cotterel za nošenje
na staroj tradiciji.
672
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
U budućnost
farmer Cotterell.
673
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
(SVI NAVIJAJU)
674
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
A što je ovo
novi uzbudljiv život, Ned?
675
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
Ja sam s trenerom
društvo, Milady. Čuvar.
676
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
Oh, doista?
Nadam se da čuvaš
tvoji putnici dobro.
677
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
Oh, bez putnika, gospođo.
Ja sam u vagonu za prtljagu.
678
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
Uzimamo dragocjenosti.
679
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Dragocjenosti? Hajde sad, Ned...
680
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
Ja to radim.
Zlatne poluge i sve.
681
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
To je najuzbudljivije.
Kada ćete to sljedeći put učiniti?
682
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
Pa, miledi, nisam
trebalo bi reći kao...
683
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
Razumijem, Ned.
684
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
U redu je što ti govorim.
685
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
Ovog četvrtka, zlato,
za banku u Londonu.
686
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
Nije to svaki razbojnik
koji ima damu od
kvaliteta za njegov doxy.
687
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
Doxy? Ja, doxy?
688
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
To znači dama
lake vrline,
obično nije jedina dama.
689
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
(SMIJEH SE) Nema druge.
690
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
Drži se toga, ljubavi moja.
691
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
Ako si me ikada prevario,
Bio bih opasan neprijatelj.
692
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
Vi napravite
opasan partner.
693
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
Kako?
694
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
Ovaj tvoj plan
opljačkati zlatnog trenera.
695
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
(UZDASI)
Izgledi su protiv nas.
696
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
Po danu je,
čuvari su udvostručeni.
697
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
Dvostruko je uzbudljivo.
698
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
Doći ćemo do
vješala uskoro.
699
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
Nemojmo se utrkivati da stignemo tamo.
Život je presladak
baciti.
700
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
Onda ću to učiniti sam.
701
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
Vjerujem da bi i ti,
zelene oči.
702
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED: Pa, kažem svojoj ženi,
“Kladim se da beba zna
o čemu pričamo."
703
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
Pa ja kažem,
"Mačka se napila dječijeg mlijeka."
704
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
znate li
što je mali napravio?
705
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
Nemam pojma.
706
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
Lamped svoje mlijeko
ravno u mačku!
707
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
KOČIJAŠ: Stvarno?
708
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
NED: Hej, što je to?
709
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
Izgleda kao nesreća.
Evo, idem vidjeti.
710
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
(VRIŠI)
711
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
BARBARA: Ja ću po konja.
712
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
Ovdje!
713
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
(BARBARA ZADIHĆENA)
714
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
JACKSON: Imamo kao
koliko možemo nositi.
715
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
BARBARA: Samo još ovo.
716
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
Pa hajde!
717
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
JACKSON: Nečiji
pratite nas!
718
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
Nadmašit ćemo ga!
719
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
Ne s ovim prokletnikom
zlato, nećemo!
720
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
Nišani niže, pogodi konja!
721
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
Ned!
722
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
Ned! Ned!
723
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
Ned, naciljao sam na konja.
724
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
(GASPS)
725
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
Gospe moja!
726
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
Je li on?
727
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
Mrtav!
728
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
Rekao sam ti
ciljati na konja.
729
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
Imamo zlato,
nismo li To je vrijedno
ubiti čovjeka, zar ne?
730
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
(ŽENA VRISTI)
731
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
BARBARA:
"14. rujna
u blizini farme Waterbrook
732
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
"u župi
Maiden Worthy
733
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
"počinila su dva muškarca,
ubojstvo i pljačka
autoceste do vrijednosti od
734
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
"1130 funti.
735
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
"Tko god da dostavi
rekli su zločinci Sir Ralphu
Skelton iz Maryiotovih ćelija
736
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
"imat će svoje optužbe
i 30 funti nagrade
s daljnjih 20 funti
737
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
"biti plaćeno po jednom
od razbojnika osuđenih
za ubojstvo."
738
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
Dakle, procijenjen sam na 20 funti
više od Jacksona.
739
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
(KUCA NA VRATA)
740
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
Uđi. Da, Hogarth?
741
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
Je li ovo tvoja maramica,
moja gospo?
742
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
Kakva je to tvoja briga?
743
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
Našao sam ga na mjestu gdje
Ned Cotterell je ubijen.
744
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
Vez je
od "K", Hogarth.
745
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
Nije moje ime.
746
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
Vidio sam te sa
često u ovoj kući.
747
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
Varate se.
748
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
Neka se Gospodin smiluje
na tvoju nečistu dušu.
749
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
Kako se usuđuješ!
750
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
Duša mi je bila mučena
sa sumnjom.
751
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
Gospodin mi je naredio
promatrajte svoje pokrete.
752
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
kako to misliš
753
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
Vidio sam te kako odlaziš noću
odjeven kao čovjek zla.
754
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
Vidio sam te kako jašeš
van sa svojim konjem
kopita potkovana odjećom.
755
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
I vidio sam te kako se vraćaš.
Jednom sam te vidio kako jašeš
s drugom
756
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
odjevena po modi.
757
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
Vidio sam kako se grliš.
758
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
Onda razumiješ.
759
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
Bojim se da jesam.
760
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
Hrvao sam se
s materijom.
761
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
Da li obeščastiti
plemićka obitelj kojoj služim,
762
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
ili šutjeti i
moliti za tvoje pokajanje.
763
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
Ovaj me razbojnik uhvatio
u njegovoj moći.
764
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
On je jedan od
vražji ljudi na zemlji.
765
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
Natjerao me da pljačkam,
činiti strašne stvari.
766
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
Prijetio je pranjem
njegove ruke u mojoj krvi
767
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
kao što je učinio sa siromašnima
Ned Cotterell.
768
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
Kuneš se da si imao
nema udjela u ovome?
769
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
Bio sam očaran,
ali ne ubijati, Hogarth.
770
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
Poznajem pravu dobrotu
kad to vidim.
771
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
Dobar si i moraš
budi jak. Pomozi mi, Hogarth.
772
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
Pomozi mi da spasim svoju dušu.
773
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
Jadni, bijedni grešnik.
774
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Još nije kasno. Spasi me
od vlasti đavla.
775
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
To bi Gospodin trebao
povjeri Njegovom poniznom sluzi
s takvom misijom.
776
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
Obećaj mi to od sada
vodit ćeš čistu
i besprijekoran život?
777
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
Svim srcem.
778
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
Nećeš nikad
komunicirati s tim
opet zli drumski razbojnik?
779
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
Nikada!
780
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Tada će tvoja tajna nestati
sa mnom do mog groba.
781
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
Pomolimo se.
782
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
(SVI SE SMIJU)
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
Oh, žao mi je.
784
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
RALPH: "Bilo mi je drago kad su
reče mi, idemo
u dom Gospodnji.
785
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
„Naša će stopala stajati unutra
tvoja vrata jeruzalemska.
786
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
„Jeruzalem je izgrađen
kao grad koji je
zbiti zajedno."
787
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
HOGARTH: Ova kolumna
ima kućanskih potrepština.
788
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
Evo popisa
od plaća slugu,
789
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
a ovdje vanjsko osoblje...
790
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
Ne, ne više, dobri Hogarth.
U glavi mi se vrti.
791
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
Hoće li Nebo ikada
oprosti mi?
792
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Bit će ih još
radost u Nebu nad jednim
grešnik koji se kaje.
793
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
Što da radim bez tebe,
dobar Hogarth?
794
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
Dopusti mi da ti dam nešto
moje domaće voće srdačno.
795
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
Htio bih tvoje mišljenje
od okusa.
796
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
Izvrsno, moja gospo.
Baš kao i gospodarica Caroline
koristi za izradu.
797
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
Praktično je
isti recept.
798
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
Jeste li se čuli s
mlada gospodarica od
otišla u London?
799
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
Ne bojim se.
800
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
Rečeno mi je da je grad tu
stisak velikog mraza.
801
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
Ljudi na klizanju
rijeka Temza.
802
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
Klizanje i griješenje,
također, bez sumnje.
803
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
Da, Hogarth.
Griješiti i klizati.
804
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
Pusti me da pokušam sam.
805
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
Budite oprezni! Pazi!
806
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
(UZVIKUJE)
807
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
Zašto, gospodine Locksby!
808
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
bojim se da...
809
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
Zadnji put kad smo se sreli,
gospodine, ljubili ste se
moj prijatelj.
810
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
Na dan vjenčanja.
811
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
(SMIJEH)
812
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
Mogu li te naučiti klizati?
813
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
Lady Skelton osobno!
814
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
Pogledaj tog trenera!
815
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Dobro jutro, Milady.
I molite što možete
Pokazati Vašem Gospodstvu?
816
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
Molite služite svom drugom
kupci, gospođo Munce.
817
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
Oh, gotovi smo,
Lady Skelton.
818
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
Kako je Sir Ralph?
Sasvim dobro, hvala.
819
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
A draga gospodarica Caroline?
Ona je u Londonu.
820
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
Oh, u posjetu?
Za dobro se bojim.
821
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
Oh, kako lijepo, kako lijepo.
Nadam se da ima
puno zabave.
822
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
Dobro jutro.
823
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
Sada gđa. Price.
824
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
Ne to ime, ne ovdje.
825
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
Otrov nije bio dovoljan.
826
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
Kapetan Jackson mi je rekao,
Gospođo Price, bili ste pouzdani.
827
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
Oh, dotični gospodin,
nije mu dobro?
828
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
On je bolestan.
829
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
Ill nije mrtav.
830
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
ČOVJEK: Muffini! Svježi muffini!
831
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
Dođite po svoje muffine!
832
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
Rekao si da je danas
biti poseban. Zašto?
833
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
Ja ću te zavesti.
834
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
Ovo zavođenje, jesam li
imati riječ o tome?
835
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
Manje rečeno.
836
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Rekao si da postoji još jedan.
837
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
Sada ste tu i vi.
838
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
Oboje smo uzdisali
za mjesec.
839
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
Bili smo.
840
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Oh, hvala ti, moja Gospe.
841
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
Jeste li malo spavali?
842
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
Što je liječnik rekao
recimo, Gospe moja?
843
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
On ne zna
baš ono što te muči.
Ali uz pažljivu njegu...
844
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
Evo, ovo će uspjeti
osjećaš se bolje.
845
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
Nitko ne može imati bolji
medicinska sestra od vas, moja gospo.
846
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
Spavaj, Hogarth.
847
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
„Za Njega koji je pridružen svima
živi, ima nade."
848
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
„Jer živi to znaju
oni će umrijeti, ali
mrtvi ne znaju ništa."
849
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
Da.
850
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
Vidi, vidi to.
851
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
hoćeš li se udati za mene?
852
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
Kit, rekao sam ti, ulazim
ljubav s nekim drugim.
853
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
Ne možemo oboje dalje
jureći sjenke zauvijek.
854
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
Caroline! Je li sve sređeno,
tada? Ženiš li se?
855
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
Ne još, gospodine.
856
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
(SMIJEH SE)
Drži je, dječače.
857
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
Stiglo pismo,
označeno je kao hitno.
858
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Nešto nije u redu, draga moja?
859
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
Hogarth je bolestan. Barbarino
gledajući za njim.
860
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
Kuća je u kaosu.
Ralph me želi natrag da pomognem.
861
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
došao si! rekao je Ralph
poslao je po tebe.
862
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
Kako je Hogarth?
Voljela bih ga vidjeti.
863
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
Jako je bolestan.
Molim te, prepusti Hogarth meni.
864
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
Gospe moja, znam to
neće dugo.
865
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
Evo, pij,
osjećat ćeš se bolje.
866
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
Ne bojim se otići
ali što bi
bez mog vodstva?
867
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
ne znam Piće.
868
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Da kažem Sir Ralphu,
moja Gospe.
869
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
On će moći pomoći
ti nakon što ja odem.
870
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
Ne, Hogarth.
Nećeš nikome reći!
871
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
Bože na nebu!
872
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
Što je, Hogarth?
873
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
gospodine Ralph! Pomoć! Pomoć!
874
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
gospodine Ralph!
875
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
Hogarth?
876
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
Dovedite Sir Ralpha!
877
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
HOGARTH: Sir Ralph, upomoć!
gospodine Ralph!
878
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
Dobri Hogarth,
morate biti tihi.
879
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
Sir Ralph, brzo.
880
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
On dolazi.
881
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
On luta svojim mislima.
882
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
Može razgovarati s Ralphom
kad se odmori.
883
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
Oh, Ralph, brzo!
Hogarth te želi.
884
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
RALPH: Ne čujem te.
885
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
Da si mi ga barem ostavio!
886
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
Ili nama!
(ŠUŠENJE) Tišina!
887
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
Što je rekao?
888
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
Glas mu je tako slab,
Nisam mogao čuti.
889
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
pusti me da probam,
Navikla sam na njega.
890
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
Držite ih natrag.
Mora biti tih.
891
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
(GASPS)
892
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
(prigušeno stenjanje)
893
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
(MRMLJANJE)
894
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
Pokušao sam čuti.
Bilo je prekasno.
895
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
Njezino gospostvo nosilo je sebe
njegujući jadnog Hogartha.
896
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Treba joj odmor.
897
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
Caroline će ostati s tobom.
898
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
Svi ste tako ljubazni. Ali ako
otišao si, mogao sam spavati.
899
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
(GLAZBA SVIRA)
900
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
Kapetane Jackson, je li ovdje?
901
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
(UZVIKUJE)
902
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
U svojoj uobičajenoj sobi na katu.
903
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
Barbara!
Ona mi ništa ne znači.
904
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
Što?
905
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
Ova djevojka, jeftina
iako izgleda,
906
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
skupo će vas koštati!
907
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
Tko je to bio kurac?
908
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
(LOMANJE STAKLA)
909
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
(LAVE PSA)
910
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
„Kad biste uhvatili
Jerry Jackson idi sada
gostionica Leaping Stag."
911
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
držim te,
uhvatio sam te.
912
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
(OBOJE SE SMIJEJU)
913
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
odmah!
914
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
(VRIŠTANJE)
915
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
hajde
uđimo unutra, brzo!
916
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
(SVI VRISTE)
917
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
Hoćete li svi biti
piće, dakle?
918
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
Daj nam Jerryja Jacksona i
neće biti problema.
919
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
Jerry Jackson? tko je on
920
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
Ona ima pravo. koga briga
Puno ćemo ih objesiti!
921
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
Samo Jackson.
922
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
jesam uzmi me,
onda priznajem.
Ja sam.
923
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
gluposti,
moje ime je Jackson.
924
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
Mene želiš!
925
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
(SVI SE SMIJU)
926
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
To je mala točka,
znam,
927
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
ali učiniti bilo tko od vas
gospodo znaju što Jerry
Jackson izgleda?
928
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
Bez maske, mislim.
929
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
Ima i takvih
koji su ga vidjeli.
930
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
Završimo s tim i
sve ih prebaciti u zatvor.
931
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
Možemo pronaći onu
želimo kasnije.
932
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
Jesam li čuo svoje ime?
933
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
Zašto, kapetane!
Znao sam da će doći.
934
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
Ne bih imao svoje prijatelje
neugodno ili ti,
moja draga Betsy, ili ti.
935
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
Brojčano smo nadjačani.
936
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
Ova gospoda imaju
svi njihovi suučesnici
po kući.
937
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
(SVI MRMLJU)
938
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
Mogu li ići gore
i završiti s odijevanjem?
939
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
Dovoljno si dobro
obučen za vješanje.
940
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(SVI Brbljaju)
941
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
Samo nekoliko sekundi.
942
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
Hvala.
943
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
(VRIŠI)
944
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
(GUNCA)
945
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
Gadovi!
Ostavite ga na miru!
946
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
(STENJANJE)
947
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
Pa, vrijedilo je
pokušaj, zar ne?
948
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
A sad visiš.
949
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
Vidite kako ga zovu? The
najpopularnija ptica vješala
zadnjih 20 godina.
950
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
Još jedan komadić, Barbara?
951
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
Vidim da ste dobili sve zasluge
za njegovo hvatanje, Ralph.
952
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
Zasluga je za
suučesnik koji ga je izdao.
953
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Kladim se da se trese
u njegovim cipelama.
954
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
Zašto bi?
955
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
Jackson nije dao
ga daleko na suđenju.
956
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
HENRIETTA: Još ima vremena.
957
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
Ah, vjerojatno ga štedi
spreman za svoju predsmrtnu ispovijed.
958
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
Vole izrađivati
pokazati na vješalima.
959
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
Volio bih da mogu biti tamo.
Pitam se usuđujem li se odgoditi
uklapanje moje nove haljine?
960
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
Ralph će ti reći
sve o tome.
961
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
Ne dijelim popularno
pogled koji je vješanje
zabava.
962
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
Neću ići.
963
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
Što je s tobom, Barbara? nemoj
čeznete li ga vidjeti kako visi?
964
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
Draga moja, otišla si
bijel kao plahta.
965
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
Samo jedna od mojih glavobolja.
Mislim da ću malo izaći na zrak.
966
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
Ralph, hoćeš li
naručiti moju kočiju?
967
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
Jerry Jackson danas visi!
Hajde sada, hajde.
968
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
Ne propustite ovo
prilika sada.
hajde
969
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
Rekao sam Jamesu da se drži dobro
daleko od Tyburna. Jeste li
sigurno ne želiš...
970
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
Bit ću dobro.
971
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
Caroline! Kako ste?
972
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
Pa, hvala ti. čuo sam
oboje ste bili u gradu.
973
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
Dobro jutro, Barbara. Gdje
ideš li tako rano?
974
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
Udahnuti zrak.
975
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
Mogu li poći s vama?
976
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
Zašto ne ostaneš
i zabavljati Ralpha?
977
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
Oh, ne. to si ti
Došao sam vidjeti.
978
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
Zbogom, Ralph.
Oh, zbogom.
979
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
BARBARA: Zašto ti
natjerati se na mene?
980
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
CAROLINE: Želim razgovarati
tebi o Ralphu.
981
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
Želiš ga, možeš
imati ga. Eto, to
treba sve riješiti.
982
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
Bila si zaljubljena u Ralpha.
Mogla bi opet biti.
983
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
Nebo nas čuva
iz vašeg savjeta.
984
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
Došao sam ti reći da jesam
udaja, Barbara.
985
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
Neću stati između
ti i Ralph više.
986
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
Plešem li s radošću?
987
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
Mislio sam da bi moglo pomoći.
988
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
James! James!
989
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
James, zaustavi trenera! Okrenite se
konji prema Tyburnu.
990
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
Učiteljeve su naredbe bile...
991
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
Moja naređenja su Tyburn.
992
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
I uđi unutra
vrijeme je za vješanje!
993
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
Prekrasan suvenir na
prekrasan ovjes
dame i gospodo.
994
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
Ali ono što je najveće
tajna koju možemo saznati danas?
Reći ću ti što je.
995
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
ČOVJEK: Nemojte pogriješiti,
bili su dojavljeni.
996
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
Tako da možemo čuti ime
od žene koja
izdao Jerryja Jacksona!
997
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
I kažu
sigurno je bila žena.
998
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
I jesam
moje vlastite ideje tko je to!
999
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
Ali pustit ću Jerryja Jacksona
reći ću ti ono prije
uže mu se zateže oko vrata!
1000
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
Ovdje vidite kapetana
dingling viseći.
1001
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
Uzet ću jedan. Hvala.
1002
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
MUŠKARAC 1: Hvala vam, moja gospo.
1003
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
Pogledaj, noge i ruke se miču.
MUŠKARAC 2: Smiješno.
1004
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
Barbara, zašto imati
dolaziš ovamo?
1005
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
nikad nisam vidio
pogubljenje.
1006
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
Bit će to nova senzacija.
1007
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
ČOVJEK 3: Evo ga!
1008
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
(PUBLIKA KLICANJE)
1009
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
(PLAČE)
1010
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
JACKSON: Dobro je
da vas sve vidim.
1011
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
Hvala.
1012
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
Hvala.
1013
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
Prijatelji! moji prijatelji!
moji prijatelji!
1014
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
Nije me briga jesi li
za mene ili protiv mene.
1015
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
Bitno je samo to
došao si ovdje danas u
svoje tisuće da mi daš
1016
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
veliki ispraćaj.
1017
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
Vama drage dame kažem...
1018
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
Ne bacaj svoju ljubav,
tvoje milovanje, tvoje suze
na zlikovce poput mene.
1019
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
(RULJA STENJE)
1020
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
Sačuvajte ih za
čovjek koji je vrijedan toga.
Pošten, vjeran čovjek
1021
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
(GUMLJA SE SMIJE)
Ako možete naći jedan! Pravo?
1022
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
Muškarcima dajem
riječ upozorenja.
1023
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
Nikada ne stavljajte svoje
vjera u ženu.
1024
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
Za koliko god
možete misliti da ona
voli te, kao i ne,
1025
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
ona će te izdati
na kraju!
1026
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
U mom kratkom i veselom životu,
Volio sam mnoge.
1027
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
Ali samo jednom sam ikada,
ikada napravio kobnu pogrešku
od povjerenja u ženu.
1028
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
Zato sam ovdje!
Jer vjerujte mi, prijatelji,
1029
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
mogla je samo ženska ruka
staviti omču oko
vrat Jerryja Jacksona!
1030
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
ŽENA: Nađi je
a mi ćemo je objesiti.
1031
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
(GASPS)
1032
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
(ŠAPUĆE)
1033
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
Pa, tu je,
Rekao sam svoje.
1034
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
Neka Bog blagoslovi
svi moji prijatelji.
1035
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
(NAVIJANJE)
1036
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
I neka moji neprijatelji
biti obješen kao i ja!
1037
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
„Mir Božji koji
prolazi svako razumijevanje
čuvaj moje srce i um
1038
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
"u znanju
i ljubavi prema Bogu..."
1039
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
Taj nesretnik
pitao me razbojnik
da ti dam ovo pismo.
1040
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
JACKSON: Pa, hrabro,
loša Barbara. ti si
napokon me se boji.
1041
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
Ne moraš biti.
1042
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
Jerry Jackson nije taj
čovjek koji sada kuka
obračun se plaća.
1043
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
Ali ako te osjećaš
duguj mi ljubaznost,
1044
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
dati dio naše zarade
djevojci kraj lijesa.
1045
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
Bila je sa mnom
te noći u gostionici.
1046
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
Ona je bila moja doxy
prije nego što sam te upoznao,
i stala je uz mene.
1047
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
Onda zbogom, ljupka Barbara.
1048
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
Do našeg sljedećeg veselog susreta.
1049
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
Čini se da je mislio
Pogledao sam ljubazno.
1050
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
Htio je da pomognem
ona jadna žena tamo.
1051
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
Daj joj ovu torbicu i reci
nju, stvarno mi je žao zbog nje.
1052
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
'To je pravi kršćanin
milosrđe, gospođo.
1053
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
Mogu li pročitati pismo?
1054
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
Ne smijete.
1055
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
Budi sa mnom sada i u
čas moje smrti. Amen.
1056
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
(SVE STENJE)
1057
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
(GUŠENJE)
1058
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
Ne želim tvoj novac!
1059
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
Ne želim milostinju
nema dama u kočijama!
1060
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
Jackson stavlja
igra se boriti.
1061
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
Mora imati vrat
poput bika.
1062
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
Pusti me! Pusti!
1063
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
James!
1064
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
Misliš da me možeš kupiti?
Misliš li da me možeš kupiti?
1065
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
(STENJE)
1066
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
ČOVJEK: Zadrži ih.
1067
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
Neka se cure bore
van sebe.
1068
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
Ne dopustite im da nam pokvare zabavu.
1069
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
Molim te učini nešto!
1070
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
Što se tamo događa?
1071
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
(brbljanje)
1072
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
Jedan protiv jednog,
to je pošteno.
1073
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
Svatko tko pokuša dobiti
kroz njih, vidi me!
1074
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
(STENJANJE)
1075
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
To je Caroline! hajde
1076
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
ČOVJEK: Hajde, ima
tučnjava tamo.
1077
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
(GALAŠTVO)
1078
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
(VRIŠTANJE)
1079
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
ČOVJEK: Bičuj je! Bičuj je!
1080
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
Bičuj je! Bičuj je!
1081
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
Bičuj je!
1082
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
Bičuj je! Bičuj je!
1083
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
(VRIŠI)
1084
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
(SVI VIČU)
1085
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
(VRIŠTANJE)
1086
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
(NASTAVLJA VRISTITI)
1087
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
(LJUDI VIČU)
1088
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
(SMIJEH)
1089
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
slijedi me
1090
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(VRIŠTANJE)
1091
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
(groktanje)
1092
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
Barbara.
1093
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
(VRIŠTANJE)
1094
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
Pa, jako sam zahvalan
tebe. Spriječili ste vrlo
neugodna situacija.
1095
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
Vidio sam Caroline kod trenera.
1096
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
(VRIŠTANJE)
1097
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
Ne znam zašto ti
otišao tamo, draga moja.
Upozorio sam te.
1098
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
Moraš se moraš vratiti
s nama u Maryiot Cells.
1099
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
To je vrlo ljubazno
Vi, gospodine, ali...
1100
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
Pogotovo ovakva kakva si sada
biti jedan od obitelji.
1101
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
Jedan iz obitelji?
1102
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
Zar nisi znala, Barbara?
1103
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
Gospodine Locksby i Caroline
trebaju se vjenčati.
1104
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
Ne, nisam znao.
1105
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
Hoćeš li i ti doći, Caroline?
1106
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
Caroline pronalazi Maryiot
Stanice vrlo tupe.
1107
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
Mislim da neću pronaći
ovaj put je dosadno.
1108
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
(VRATA SE OTVARAJU)
1109
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
Sir Ralph,
razbojnik Jackson.
1110
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
Što, što s njim?
1111
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
Bilo je nereda oko
treneri. U uzbuđenju
posječen je.
1112
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
Možda nije mrtav.
1113
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Nisu ga prozvali sretnim
Jerry Jackson za ništa!
1114
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
(VRIŠI)
1115
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
Zar nećeš prići bliže?
1116
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
Oni gledaju.
1117
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
Volim te, Kit.
Zadržao sam ga.
1118
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
Prekasno.
1119
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
Ne ako me voliš.
1120
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
Uskoro se vraćam u London.
1121
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
Večeras ću se osvijestiti
ti u svojoj sobi,
dok ostali spavaju.
1122
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
Previše riskiramo.
1123
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
Ne riskiramo ništa.
1124
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
Vidio sam te, Locksby.
1125
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
Hoćeš li me ubiti?
1126
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
Ako moram. Obećaj da hoćeš
nikad više ne vidjeti Barbaru.
1127
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
Morate je jako voljeti.
1128
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
Zaručen si s Caroline,
ili si zaboravio?
1129
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
Jednom sam je vidio opljačkanu
čovjek kojeg je voljela. Ne opet.
1130
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
neću vidjeti
opet tvoja žena.
1131
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
(GASPS)
Dobro veče, Lady Skelton.
1132
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
Jackson!
što hoćeš
1133
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
Kakvo pitanje postaviti starcu
prijatelj vratio iz groba.
1134
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
Što misliš da želim?
1135
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
Misliš da sam te izdao.
nisi u pravu nije bilo...
1136
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
Ah, ovo nije tebe dostojno,
draga moja. Uvijek si imao
hrabrost tvoje nepravde,
1137
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
zar ne?
1138
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
Znaš li kakav je osjećaj
voli biti zadavljen, moja gospo
Barbara? da li ti da li ti
1139
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
Osjećate li uže
gušiš dušnik?
1140
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
Svijet postaje crn
gušeći život iz tebe!
1141
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
Sa mrljama živopisnog
boja koja bljeska protiv
užasna tama.
1142
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
Tvoja glava pukne,
udaraš i mučiš se
a ti se migolji!
1143
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(DAHĆUĆI)
1144
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
Znate, nakon mog
prijatelji me sasjeku
1145
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
trebalo im je dva sata
da me dovedeš.
1146
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
I znate li što
moja prva pomisao je bila?
1147
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
Napokon znam tko je ona.
Nije li to čudno?
1148
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
Samo nekoliko sekundi
nakon što je spašen
sa skele,
1149
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
Pomislio sam na grb
na treneru Skeltona
i od tebe!
1150
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
I sad si me našao?
1151
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
Zajedno biramo svoj život
upravo tamo gdje smo stali.
1152
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
Ne Stvari su
sada drugačije.
1153
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
Prvi put u
živote moj, zaljubljena sam.
1154
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
Zar sam ti tako neukusna?
1155
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
Onda ću se osvetiti i
užitak u isto vrijeme.
1156
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
(STENJE)
1157
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
Ne, nećeš vrištati,
nećeš nikoga pozvati
ovdje sa mnom.
1158
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
(KUCA NA VRATA)
1159
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
otvori vrata.
Ja sam Barbara.
1160
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
Kit!
1161
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
Neće te vidjeti, Barbara.
Dao mi je riječ.
1162
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
Oženit će Caroline.
1163
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
Sada se vrati u krevet,
Lady Skelton.
1164
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
Nije ti stalo do mene.
Pusti me da odem do njega, Ralph.
Preklinjem te.
1165
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
Ti i ja smo u braku.
1166
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
On i Caroline hoće
pođi sa mnom sutra.
Imam posla u Londonu.
1167
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
Vratit ću se sljedeće noći.
1168
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
Sad idi u svoju sobu ili
Bogom se kunem da ću vući
ti tamo za kosu
1169
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
i zaključati te u sebe!
1170
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
požuri.
1171
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
SVI: Zbogom. doviđenja.
1172
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
Za vas, Caroline i Kit.
Neka vam je brak blagoslovljen.
1173
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
Ralph, nije dobro.
1174
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
Što?
1175
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
Volim te, Ralph.
1176
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Drag si mi, Kit, ali ja
ne mogu si pomoći, volim Ralpha.
1177
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
Jeste li naručili
tri fazana?
1178
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
Ili je bio jedan fazan, jedan
svinjsko pečenje i jedan janjeći kotlet?
1179
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
Zašto, moja Gospe od bezakonja!
1180
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
Makni mi se s puta, Jacksone!
1181
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
Kakve riječi za vašeg partnera!
1182
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
Koji posao radimo?
1183
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
Bit će
trener ovdje uskoro.
1184
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
Vrijedno?
prema meni.
1185
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
Nakon nečeg posebnog?
1186
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
Čovjekov život.
1187
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
Nikad nisi volio ubijati,
jesi li, Jacksone?
1188
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
Još uvijek imaš vremena.
1189
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
Kakav je ovo jadnik
ikada učinjeno tebi?
1190
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
On stoji između mene
i sve što želim.
1191
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
tko je on
1192
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
Moj muž.
1193
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
Ne možete.
1194
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
Mislit će da sam to bio ja
tražeći osvetu na
čovjek koji me zarobio!
1195
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
Biste li ga upozorili,
Kapetan Jackson?
1196
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
Biste li uključili
tvoj stari partner?
1197
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
(STENJANJE)
1198
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
Sad smo se oboje osvetili.
1199
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
Do našeg sljedećeg veselja
sastanak u paklu!
1200
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
Nastavi.
1201
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
Vjerojatno je lovokradica
gađanje zečeva.
Nema razloga za brigu.
1202
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
Sada se ničega ne bojim.
1203
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
Ali neće li Barbara biti
iznenađeni što nas ponovno vidite?
1204
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
Da se samo vas dvoje niste podnijeli
tako uvjerljiv nastup
biti zaljubljen.
1205
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
Zašto bi četvero ljudi trošilo
svoje živote u bijedi
kad su mogli biti tako sretni?
1206
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
To je poput bajke.
Dobivam čovjeka kojeg volim
a Kit dobiva Barbaru.
1207
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
Svatko dobiva
što žele.
1208
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
(SMIJEH)
1209
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
Sada, Fury!
1210
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
Lagano, lagano.
1211
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
van!
1212
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
Jackson?
1213
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
Mislim da sam pogodio momka.
1214
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
RALPH: Idemo.
1215
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
Nastavi! Nastavi!
1216
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
Gdje je njezino gospodstvo?
1217
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
Povukao se ranije u krevet, gospodine.
Jedna od njezinih glavobolja.
1218
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
Pitala je ne
biti uznemiren.
1219
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
Pa, mislim da je ovo jedan
kada bismo mogli biti neposlušni
njezine upute.
1220
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
nazvat ću je. Vas dvoje
idi i popij nešto.
1221
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
Pa neću
reci ne tome.
1222
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
Barbara! Barbara!
1223
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
Williame, dođi ovamo, molim te.
Mislim da je njezino visočanstvo
može biti bolestan.
1224
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
Možete li razvaliti vrata?
1225
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
Rekao sam otvoriti ga!
1226
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
Pokušat ću, gospođice Caroline.
1227
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
sve je u redu,
možete ići.
1228
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
Vrlo dobro, gospođo.
1229
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
(GUŠENJE)
1230
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
Poslat ću po liječnika.
1231
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
Ne Kit, Kit.
1232
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
Još?
To je prilika.
1233
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
Što će biti tost?
1234
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
Moje je Barbari.
1235
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Barbara je imala nesreću.
1236
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
Tražila je Kita.
1237
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
(KUCA NA VRATA)
1238
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
Što se dogodilo?
1239
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
Voljeti te je bilo
jedna dobra stvar u mom životu.
1240
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
Cijeli tvoj život je bio dobar.
1241
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
(PLAČE) Ne, prevario sam te.
1242
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
ti ne znaš
što govoriš.
1243
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
Ja sam ih ubio.
Ubijen?
1244
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
Ned, Hogarth, Jackson.
1245
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
I večeras, za tebe,
Ubio bih Ralpha.
1246
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
Vas!
1247
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
Bilo je za nas.
1248
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
Stao nam je na put.
Ne ostavljaj me, Kit.
1249
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
Ne ostavljaj me samog.
1250
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
(STENJE)
1251
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
Kit, uzmi me u naručje.
1252
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
Drži me blizu.
1253
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
Kit, Kit, Kit! uplašen sam.
1254
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
Ne želim umrijeti sam.
1255
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
Ne daj da umrem sam.
1256
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
Kit, Kit!